Heavenly gluten-free chocolate babka with rich fudge swirls delivers bakery-quality results at home, but the secret ingredient will surprise you.